ViiKii 베타 0.7 출시를 도와주신 공헌자/테스터 여러분 감사합니다

 

안녕하세요, ViiKii 공헌자 및 테스터 여러분!
 
오늘 ViiKii Beta 버전 0.7 이 출시되었습니다.  2주만의 업데이트네요.
 
비록 20~30명 정도의 조그만 커뮤니티를 기반으로 진행한 테스트였지만, 티끌모아 태산이라는 말 처럼 어느덧 22개의 언어로 3만2천 문장의 자막이 생산되었네요.
 
어떤 언어를 쓰는 곳이던 세계 어느곳에서나 각국의 컨텐츠를 보며 웃을 수 있는 그날이 기다려집니다.  ^^
 

그러면 이번 베타 버전 0.7 에서 추가된 기능을 간단히 설명드리겠습니다.

 
1) 자막 완성도 표시(언어별):
새로 출시된 0.7버전에서는 비디오 리스트에 각 언어별로 자막이 몇 % 완성되었는지를 일목요연하게 볼 수 있습니다.
이는 선택한 비디오의 자막이 언어별로 어느정도 완성되었는지를 각각의 유저가 한눈에 알아볼수 있게 하기 위한 기능입니다.
또한 자막을 달고자 하는 유저들 역시 어떤 비디오의 자막이 어느 정도 미완성인지를 신속히 파악한 후, 기여하고자 하는 비디오를 보다 수월하게 선택할 수 있습니다.

 
2) 메인페이지의 비디오 리스트 정렬:

 
메인 페이지의 비디오 리스트는 앞서 말한 것과 같이 자막이 완성된 비디오 위주로 정열이 되는 동시에 각 유저들이 설정해 놓은 관심 언어로 표시됩니다. 예를들어, Japanese 와 English 를 관심언어로 설정한 유저에게는 Japanase 나 English 자막이 95% 이상 완성된 비디오, 또는 그 비디오의 대본 언어(즉 프리즌브레이크의 경우는 영어가 대본언어이겠죠) 가 Japanese 나 English 인 비디오들 위주로 리스트가 표시되도록 하였습니다.  이 기능의 취지는 해당 유저가 감상할 수 있는 언어가 포함된 비디오를 제공하기 위함입니다.  또한 비디오를 View 순, 최근순, Discussion 이 많이 달린순, Rating 을 가장 높게 받은 순으로 정렬해서 볼 수 있는 기능도 구현하였습니다.

 

3) 비디오 정보 (제목, 주연배우, 비디오설명 등) 번역 가능:
 
이는 비디오의 자막 뿐 아니라 비디오 자체에 대한 여러가지 정보 역시 해당 언어로 번역할 수 있게하는 기능입니다. 이를 통해 유저들은 비디오의 내용은 물론 배경 지식이나 기타 정보를 함께 얻을 수가 있으실 겁니다. 예를 들어, 온에어라는 비디오가 있습니다.  한국제목은 온에어이지만, 영어제목은 On Air 이렇게 번역할 수 있습니다. 주연배우 입력 란에도 한국 버전은 ‘송윤아’, ‘박용하’ 이렇게 입력할수 있지만, 미국 버전용으로 ‘Song, Yoon-Ah’, ‘Park, Yong-Ha’ 이렇게 번역할 수가 있습니다. 아쉽지만, 이 기능의 위력(?)은 이번 버전 0.7 에서는 보실 수가 없구요 다음 버전 (Beta 0.8 ) 에서부터 보실수 있을 겁니다.  예를 들어, 다음 버전 부터는 영어를 제1관심언어로 설정한 사용자에게는 ‘온에어’의 제목이 ‘On Air’ 로 표시되며, 주연배우 정보도 ‘송윤아’ 가 아닌 ‘Song, Yoon-Ah’ 로 표시될 예정입니다.
 
아직도 많은 기능들이 미완성입니다만, 앞으로도 업데이트는 계속됩니다!
베타 0.7에서 1.0까지 1~2주 간격으로 버전을 0.1 씩 업그레이드 할 예정이며, 이를 통해 많은 유저님들께서는 더 효율적이고 더 재미있는 ViiKii를 만나보실 수 있을 것입니다.
 
 
Special Thanks to:
 
- 9,600 sentence 를 공헌해주신 sarara1913 님
- 8,100 sentence 를 공헌해주신 jm0412 님
- 각각 5,300, 3,500, 1,300 sentence 를 공헌해주신 medusa, cherrybrandy, keyboardonfire 님
- 5개국어 이상의 sentence 를 공헌해주신 jisoonh 님
- 부족한 기능에 대한 지적뿐만이 아니라 Question/Answer 보드와 자막 수정을 통해 초절정고수의 면모를 보여주신 jenk 님
- 고급 일본어의 면모를 보여주신 humimori 님
 
그리고 모든 공헌자님들, 좋은 피드백을 주시는 모든 테스터 여러분께 항상 감사하게 생각하고 있습니다.
 
완성된 사이트를 출시할 수 있도록 계속적인 관심 부탁드립니다.
 
 
- ViiKii 드림
 

 

Tags: Add new tag